In 1986 two childhood friends in Madrid set out to turn Umberto Eco’s The Name of the Rose into a computer game. They worked for 14 months in a windowless bedroom about three metres square. What they made is still widely considered the best 8-bit game ever produced in Spain. It came out on the Spectrum, Amstrad and MSX, but was only ever released in Spain and only ever in Spanish, so almost nobody in Britain has played it.
This is the second entry in Off Your Map, PC Play’s series on great retro games from outside the English-speaking world. The first was the Polish shooter Blaster!. This one is a medieval murder mystery that played like nothing else on 8-bit machines.
Affiliate links: This article contains eBay affiliate links, marked “(eBay)”. As an eBay Partner, PC Play may be compensated if you make a purchase, at no extra cost to you. It doesn’t affect what we write about. No sponsored content and no paid reviews.
La Abadía del Crimen at a glance
| English title | The Abbey of Crime |
| Publisher | Opera Soft (Madrid) |
| Programming and design | Paco Menéndez |
| Graphics and cover art | Juan Delcán |
| Released | 1987 (some versions dated 1988) |
| Platforms | ZX Spectrum 128K, Amstrad CPC, MSX, PC (MS-DOS) |
| Price in Spain | 995 pesetas on tape, 2,250 pesetas on disk |
| Sales | Around 50,000 copies, according to Opera Soft’s last chief executive |
| Language | Spanish only at launch; English fan translations since |
Two friends and a book
Paco Menéndez was already one of the best-known programmers in Spain. He had founded the studio Made in Spain and made the Fred and Sir Fred games. When the Spanish industry started to become more corporate, he wanted to make one last game entirely his own way. His co-author Juan Delcán later said that Menéndez intended the game as his farewell to the industry from the very start.
Juan Delcán had known Menéndez since they were children. They first met at about nine, when Menéndez was taking Delcán’s electronic toys apart. Delcán had drawn the loading screens for Fred and Sir Fred, but he was studying architecture and had never written code. Menéndez wrote him a custom graphics tool so he could build the abbey directly. You can see Delcán’s training in the result: the abbey is laid out like a real building, with a church, scriptorium, kitchens, cells and a library maze, all drawn in an isometric view.
They worked on it for 14 months in Delcán’s bedroom, a windowless room roughly three metres by three. Opera Soft, then one of Spain’s biggest publishers, picked the game up and hired Menéndez.
The book they couldn’t get
The game was meant to be called El Nombre de la Rosa, The Name of the Rose. Menéndez wrote to Umberto Eco asking for the rights. He told the Spanish magazine MicroHobby that Eco never replied. After three months without an answer, they changed the name to La Abadía del Crimen. Some accounts say “The Abbey of Crime” had been one of Eco’s own working titles for the novel, but we couldn’t confirm that, so treat it as a nice story rather than a fact.
Without the licence, the game stayed close to the book anyway. You play the Franciscan friar William, renamed William of Occam from the novel’s William of Baskerville, with his novice Adso of Melk. You arrive at a Benedictine abbey to investigate a series of murders before the inquisitor Bernard Gui gets there.
Why it was so far ahead of its time
Most 8-bit adventure games of the time were either text adventures or arcade games with puzzles. La Abadía del Crimen was neither. The monks follow their own daily routines. They go to mass, eat in the refectory, work in the scriptorium and sleep in their cells, whether or not you’re watching. The story unfolds over seven days, divided into the canonical hours of the monastic day.
The Abbot expects obedience. If you miss mass, wander where you shouldn’t, or ignore his orders, he will expel you from the abbey and the game ends. You need to be in the right place at the right time and work out the mystery from what the monks do and say. The researcher Jaume Esteve has argued that this convincing behaviour of the other characters is one of the main reasons the game became a cult classic.
It needed a lot of memory to do this. The Spectrum version only runs on 128K machines, which was unusual for a game that sold well. The PC version even had digitised speech through the PC speaker. The music includes a chiptune version of Bach’s Minuet in G minor.
It is also famously hard. The controls are awkward and the game is unforgiving. Those are still the most common complaints, and they’re why many players never finished it at the time.
What people said at the time
MicroHobby, Spain’s leading Spectrum magazine, previewed the game in October 1987. It reviewed it in issue 162 (February 1988), alongside an interview with the authors and a map of the abbey. It scored 9/10. Micro Manía, Spain’s leading PC games magazine, gave it the same score.
Sales were good but not huge. Opera Soft’s last chief executive, José Antonio Morales, has put the total at around 50,000 copies. Esteve notes that this fell short of what Opera Soft had hoped for. Exact sales figures for Spanish games of the 1980s generally don’t exist. The game spent months in MicroHobby’s Top 20 sales chart but, according to Esteve’s research, never reached the top eight. A complex 128K adventure was never likely to outsell arcade conversions and football games.
Its reputation has grown since. Spanish writers now call it the masterpiece of Spanish 8-bit software. One 30th-anniversary article called it “the Quixote of video games in Spain”. Retro Gamer included it in a feature on perfect-ten Spectrum 128 games.
The last game for both of them
Neither Menéndez nor Delcán made another game. Menéndez left Opera Soft in 1989. In an interview that year, he said the industry was no longer what it had been. He also said that anything new he made would have to be better than La Abadía del Crimen, and the effort it would take wouldn’t be rewarded. He went back to finish his telecommunications engineering degree.
Paco Menéndez died in 1999. The first English translation of the game was released for its 15th anniversary, partly as a tribute to him.
Why it never reached Britain
Spain had a lively games industry in the late 1980s, now known as its “golden age of software”. Dinamic, Topo, Opera Soft and others sold well at home, and some Spanish arcade games were sold in the UK under British labels. A text-heavy game based on an unlicensed Italian novel was a much harder thing to export. The game was never officially released outside Spain. An English-language review of the Amstrad version on CPCWiki later called it nigh on impossible to play without reading Spanish.
How to play it today, in English
The Abbey of Crime Extensum (free, Windows, Mac and Linux). Manuel Pazos’s 2016 remake is the easiest way in. It’s free on Steam in English, Spanish, French, Italian and Polish, with modern controls and improved graphics. Steam users rate it Very Positive.
The original in English. In 2017, members of the CPCWiki community finished a complete English translation of the Amstrad version. Where they could, they used William Weaver’s English translation of Eco’s novel for the dialogue. It runs in any Amstrad emulator, and the Internet Archive has a version you can play in your browser.
Original hardware. Spanish originals turn up occasionally on eBay, most often for the Spectrum and Amstrad. A Spectrum version also appeared on a MicroHobby covertape in November 1991. The Amstrad CPC version is generally reckoned the best looking, because it uses four colours where the Spectrum and MSX versions use two.
La Abadía del Crimen originals (eBay) · Amstrad CPC 6128 computers (eBay)
Read the book or watch the film first. The game assumes you know the story. Jean-Jacques Annaud’s 1986 film with Sean Connery is the quickest way to catch up.
Off Your Map is PC Play’s series on great retro games from beyond the English-speaking world. If you know one we should cover, tell us.
Sources
- Jaume Esteve, “La Abadía del Crimen: Anatomy of a Cult Video Game in Spain” (ETC Press), for sales, reviews and chart history
- Wikipedia: La Abadía del Crimen
- Computer Emuzone: La Abadía del Crimen, for history, prices and versions
- VidaExtra: La Abadía del Crimen, la obra maestra del videojuego español (Spanish)
- The Adventurer’s Guild: Missed Classic 108
- Spectrum Computing: La Abadía del Crimen, for magazine references and covertape
- CPCWiki forum: The Abbey of Crime finally in English
- Steam: The Abbey of Crime Extensum
La Abadía del Crimen, The Name of the Rose and all related names are the property of their respective owners and are used here for identification only. PC Play isn’t affiliated with or endorsed by any publisher or rights holder mentioned. eBay is a trademark of eBay Inc.
